1
00:00:00,001 --> 00:00:02,599
ΝΑΤΑΣΑ: «Εγκληματίες που καταστρέφονται στη δουλειά
στο κέντρο του κήπου σας».

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,439
Αλλάζουμε ζωές.
Αλλάζεις αυτό το χωριό.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,319
Κάποιος έσυρε τα σεντόνια
από κάτω του,

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,079
ήταν μαζί του καθώς πέθανε
ή αμέσως μετά,

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,199
γεγονός που καθιστά αυτόν τον τόπο εγκλήματος.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,159
Ακόμα κι αν η Νατάσα
δεν σκότωσε τον πατέρα μου,

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,079
αυτή είναι ο λόγος που πέθανε.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,359
Αυτό είναι μήνυμα μίσους.
Σκεφτείτε πόσο άσχημα πρέπει να ήταν

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,439
γιατί ο μπαμπάς κάλεσε τον Μάλκολμ
στα γενέθλιά του.

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,279
Κέλβιν Τζόουνς, είσαι υπό κράτηση

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,319
για παράβαση των προϋποθέσεων
της απελευθέρωσής σας.

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,599
Όταν ήρθατε στο Ash Tor, σκέφτηκα
ήσουν εκεί για εκείνη - δεσποινίς Έιβερι.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,439
Ο Κέλβιν πάντα έλεγε ότι ήταν το αφεντικό του
ένας διάσημος, οπότε υποθέτω ότι είχε νόημα.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,960
Τρέχει στην οικογένεια.

15
00:00:40,520 --> 00:00:44,999
Ε... Τώρα η αναζήτηση
για το Kelvin's over, DCI,

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,679
όποια βοήθεια χρειαστείς, εδώ είμαι.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
DS, ακολούθησέ με.

18
00:01:00,440 --> 00:01:05,039
Συγγνώμη, DCI, μήπως...
κάνω κάτι λάθος;

19
00:01:05,040 --> 00:01:08,279
Απέτυχες να αποκαλύψεις τη συνάντηση
το θύμα λίγο πριν πεθάνει.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
ΧΟΡΕΥΕΙ

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,959
Σάββατο βράδυ;
Εγώ... Θα κάναμε...

22
00:01:12,960 --> 00:01:17,039
Συζητήστε τα καταχρηστικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
που ξέχασες να αναφέρεις.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,519
Πρωτόκολλο, DS.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
Συγνώμη.

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,440
Απλώς ήμουν... πνιγμένος.

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,800
Λοιπόν, τι μετά; Ένα τείχος προστασίας;

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,639
Φτάνεις πουθενά με το τηλέφωνο του Πέτρου;

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,199
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,639
Αχ.
Είναι ένα dodo.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,199
Στη συνέχεια, σκάψτε το φορητό υπολογιστή του,

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,839
δείτε αν υπάρχει κάτι εκεί
αυτό δεν πρέπει να είναι.

32
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,039
Α, χτύπησε
στο Mr Coffee Mug, αφεντικό. Αχ.

34
00:01:50,040 --> 00:01:54,279
Τα βιομετρικά του λήφθηκαν
Πριν από 15 χρόνια, όταν ήταν πέντε.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,559
Ένας αιτών άσυλο.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,879
Έφτασε ασυνόδευτος.
Στεγασμένο παντού.

37
00:01:58,880 --> 00:02:00,559
Αυτή τη στιγμή ζει στο Λονδίνο.

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,639
Θα ήταν 20 τώρα.

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
Το όνομά του είναι Bola Ladipo.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,799
Στείλτε στολές γύρο.
Το έκανε ήδη.

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,279
Δεν έχει πάει σπίτι
σε μια δυο μέρες.

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
είπε ο Flatmate
επισκεπτόταν φίλους.

43
00:02:11,521 --> 00:02:14,759
Θα μπορούσε να έχει φίλους οπουδήποτε,
σωστά, αφεντικό;

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,079
Λοιπόν, είμαι τυχερός που έχω
άδεια κυκλοφορίας του οχήματός του.

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
Α, και επίσης, αφεντικό...

46
00:02:22,400 --> 00:02:25,439
Ο Πίτερ... κατευθύνεται βόρεια
στο Hallowfield.

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
Πραγματικά δείχνει στοιχειωμένος.
Δεν έχεις άδικο.

48
00:02:29,560 --> 00:02:32,599
Ναι.
Μαύρο κοστούμι. Λουλούδια;

49
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
Είναι σε πένθος,
κουβαλώντας κίτρινα τριαντάφυλλα.

50
00:02:36,440 --> 00:02:39,959
Έχω μερικούς υποψήφιους για τους οποίους
μπορεί να ήταν και η κηδεία.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Καλή δουλειά, Τρεντ.

52
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
Ο Τζαντ επιβεβαιώνει το άλλοθι σου, προς το παρόν.

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,799
Είναι καλό κορίτσι, η Τζαντ μας.

54
00:02:48,800 --> 00:02:52,239
Είπε επίσης
αποκαλούσατε τον κ. Μπάρον διάσημο.

55
00:02:52,240 --> 00:02:55,359
Περνούσε τις μέρες του
κουβεντιάζοντας με νεαρούς εγκληματίες;

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,719
Δεν είναι μια ωραία εμφάνιση, έτσι δεν είναι;

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,359
Ναι, είναι το χειρότερο κομμάτι της δουλειάς μου
κατά πολύ.

58
00:02:59,360 --> 00:03:00,959
Είσαι πολύ αστείος, είσαι.

59
00:03:00,960 --> 00:03:04,679
Ο Τζαντ λέει ψέματα για σένα. Ένας Θεός ξέρει γιατί.

60
00:03:04,680 --> 00:03:08,599
Αλλά της έχει δοθεί ένα πειστικό κίνητρο
για να σκοτώσεις τον κύριο Μπάρον.

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,919
Σου είπα - δεν είμαι κοινωνιοπαθής.

62
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
Όχι. Αλλά μπορείς να είσαι θύμα.

63
00:03:16,320 --> 00:03:18,479
Μπα. Οχι.

64
00:03:18,480 --> 00:03:22,679
Έχω πάει σε πάρα πολλούς παιδότοπους
να αφήσω ποτέ κάποιον να βάλει το χέρι πάνω μου.

65
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
Ήταν διάσημος, ναι.
Αλλά όχι μαζί μου.

66
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
Αν όχι μαζί σου, τότε ποιος;

67
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
Αυτό το παράξενο παιδί
που εργάζεται εκεί μερικές φορές.

68
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Μιλάει σαν τηλεοπτικός ντοκ.

69
00:03:34,960 --> 00:03:38,399
Πώς τον λένε; Άλφι, Άρτσι...

70
00:03:38,400 --> 00:03:41,319
Άρτσι; Άρτσι Έλλερσον;

71
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Ναι, αυτός. Οριστικά.

72
00:03:46,600 --> 00:03:49,359
Άρτσι; Τι το...;
Γιατί κανείς...;

73
00:03:49,360 --> 00:03:51,679
Είναι εκεί δύο, τρεις μέρες την εβδομάδα.

74
00:03:51,680 --> 00:03:53,599
Κανονικό ωράριο, ωράριο εργασίας.

75
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
Χμ.
Δικαίωμα.

76
00:03:55,880 --> 00:03:58,679
Προκαταρκτική νεκροψία, αφεντικό.

77
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Στείλε μου με email.

78
00:04:06,120 --> 00:04:11,319
Ώρα θανάτου - 2 π.μ. έως 6 π.μ.
Οι ίνες στα ρουθούνια δείχνουν...

79
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
ασφυξία. Οικείο, προσωπικό.

80
00:04:14,080 --> 00:04:16,599
Σημειώνει ο Παθολόγος
αύξησε το αλκοόλ στο αίμα.

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,999
Μμ-χμ.
Χωρίς DNA.

82
00:04:19,000 --> 00:04:22,399
Ε, όχι σεξουαλική επίθεση,
σαν κανείς δεν του έβαλε το δάχτυλο.

83
00:04:22,400 --> 00:04:24,679
Όχι, απλά τον φίμωσε.

84
00:04:24,680 --> 00:04:28,159
Λοιπόν, έχουμε το πώς και το πότε μας.
Είναι το «γιατί» αυτό που είπε ο Κέλβιν;

85
00:04:28,160 --> 00:04:29,999
Ο Πίτερ και ο Άρτσι;
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,710
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Κάποιος άλλος το σκέφτηκε.

87
00:04:37,720 --> 00:04:40,719
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

88
00:04:40,720 --> 00:04:42,799
Τρεντ;
«Αφεντικό, η μπογιά στην είσοδο

89
00:04:42,800 --> 00:04:45,239
ταιριάζει με τη μάρκα και το μοντέλο
του αυτοκινήτου του Κρις Έλλερσον.

90
00:04:45,240 --> 00:04:48,319
«Και ο Suravi εδώ λυγίζει
το αυτί του δικαστή με νέα στοιχεία.

91
00:04:48,320 --> 00:04:50,239
«Έχει εκδώσει ένταλμα
στο ακίνητο».

92
00:04:50,240 --> 00:04:51,290
Καλή δουλειά, Τρεντ.

93
00:04:52,311 --> 00:04:56,199
Δεν είναι κανένα
των κοινωνικών υπηρεσιών.

94
00:04:56,200 --> 00:04:59,159
Η δουλειά στο νηπιαγωγείο είναι καλή
για την κοινωνικοποίηση του Archie.

95
00:04:59,160 --> 00:05:00,879
Είναι έτσι, Άρτσι;

96
00:05:00,880 --> 00:05:04,519
Απολαμβάνεις τη δουλειά σου;
Τα φυτά;

97
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Είναι εντάξει, Άρτσι. Μπορείτε να πείτε.

98
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
Είμαι καλός στη βιολογία, όχι στους ανθρώπους.

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,639
Αλλά ο Πέτρος ήταν... καλά.

100
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
Εσύ λοιπόν...
ένιωθες άνετα με τον Πέτρο;

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,239
Γιατί να τον ρωτήσεις αυτό;

102
00:05:20,240 --> 00:05:24,919
Ήξερε μερικές ενδιαφέρουσες βόλτες
και ενδιαφέροντα γεγονότα.

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,599
Ένιωσα πολύ άνετα μαζί του...

104
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
μέχρι την περασμένη εβδομάδα που μου είπε
Δεν μπορούσα να δουλέψω άλλο εκεί.

105
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
Άρτσι, γιατί δεν μας το είπες
έχασες τη δουλειά σου;

106
00:05:34,471 --> 00:05:37,919
Σε αφήσαμε εκεί το Σάββατο.
Που πήγες;

107
00:05:37,920 --> 00:05:40,119
Στο αγαπημένο του μέρος -
το χωριό.

108
00:05:40,120 --> 00:05:42,359
Μετά το φυτώριο.

109
00:05:42,360 --> 00:05:43,959
Αλλά ο Πέτρος ήταν...

110
00:05:43,960 --> 00:05:47,080
Απασχολημένος. Το Σάββατο είχε τα γενέθλιά του.

111
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Και δεν χωράω στα πάρτι.

112
00:05:55,600 --> 00:05:57,799
Έλα, αγάπη.
Ας σε πάμε επάνω, ε;

113
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Ναι, μπορείς να πάρεις το παιχνίδι σου.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,450
CHRIS: Έχει εμμονή
με αυτό το πράγμα.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,399
Πού το πήρες αυτό;

116
00:06:11,400 --> 00:06:13,679
Στο πρόσωπο του θύματος.

117
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
Λοιπόν, δεν είναι του Archie.

118
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε.
Η Χάρπερ...

119
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Ας τον ρωτήσουμε, έτσι;

120
00:06:22,520 --> 00:06:25,999
Άρτσι! Άρτσι!

121
00:06:26,000 --> 00:06:28,439
Δεν είναι σαν να ήταν σε στρατόπεδο εργασίας.

122
00:06:28,440 --> 00:06:30,159
Άρτσι!

123
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
Πώς θα ξέραμε…
Πού ήταν αυτό το Σαββατοκύριακο;

124
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Άρτσι, έφυγε.

125
00:06:46,011 --> 00:06:51,279
ΧΑΡΠΕΡ: Λοιπόν, πού να κοιτάξουμε τώρα;
ΕΛΛΗΣ: Το χωριό.

126
00:06:51,280 --> 00:06:54,559
Οι λειχήνες σαν να ζουν σε ένα χωριό.
Ε;

127
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Πες στον Σουράβι να πάρει τους Έλλερσον
και συναντήστε μας στο Ash Tor.

128
00:07:06,240 --> 00:07:08,319
Είναι ζοφερό.

129
00:07:08,320 --> 00:07:11,150
Ότι ο Τζαντ μπορεί να έχει νόημα,
λέγοντας ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

130
00:07:26,680 --> 00:07:29,239
Κρις, κι αν είναι...;
Κι αν είναι...; θα πάω.

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
θα πάω.

132
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
Κυρία Έλλερσον;
Έλα, ας σε πάμε στο αυτοκίνητο.

133
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
Είσαι καλά, γιε μου;

134
00:07:50,600 --> 00:07:52,470
Μας έδωσες και τα δύο
λίγο φόβο εκεί.

135
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Τι είναι αυτό το μέρος;

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
Εκεί ο Πήτερ έφερε τον Άρτσι.

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,679
Ακούω ότι είναι ξεχωριστό.

138
00:08:01,680 --> 00:08:04,960
Είναι σαν χωριό. είπε ο Πέτρος.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,010
Ο Πέτρος ήξερε πολλά πράγματα
ότι δεν το κάνω.

140
00:08:10,520 --> 00:08:12,959
Ήξερε ότι φοβόταν.

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Γι' αυτό με έφερε εδώ.

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,799
Είπε ότι ήταν το πιο τρομακτικό μέρος
ήταν ποτέ,

143
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
αλλά το πιο όμορφο.

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Λυπάμαι αν σε τρομάξαμε, Άρτσι.

145
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
Δεν φοβήθηκα. στεναχωρήθηκα.

146
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
Είναι πολύ λυπηρό, ο Πέτρος πεθαίνει.

147
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Ήσασταν φίλοι.

148
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
Σου έδωσε αυτό.

149
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Είπε ότι... τον βοήθησε
να περάσεις άσχημες στιγμές.

150
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Στεναχωρήθηκα για τον Πέτρο...

151
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
...αλλά κυρίως λυπηρό για τον μπαμπά μου.

152
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Λυπημένος για μένα; Γιατί;

153
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
Είμαι καλά, Άρτσι.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
Όχι πραγματικά.

155
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
Ήσουν λυπημένος και θυμωμένος
από τότε που ήρθαμε εδώ.

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,590
Είμαι φίλος με τον Πέτρο
το έκανε χειρότερο.

157
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
Και σκέφτηκα, τι θα γινόταν αν χάσω τη δουλειά μου
σε στεναχώρησε περισσότερο;

158
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
Έτσι ήρθα εδώ
να σχεδιάσω πώς θα πάρω πίσω τη δουλειά μου.

159
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Όμως το Σάββατο είχε τα γενέθλιά του.

160
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
Και Κυριακή;

161
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
Κυριακή, μόλις έμεινα στο δωμάτιό μου,
ακούγοντας εσένα και τη μαμά να μαλώνουν.

162
00:09:37,360 --> 00:09:38,999
Σωστά, Άρτσι.

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,599
Ο Suravi θα πάρει εσένα και εσένα
οι γονείς πίσω στο σταθμό τώρα.

164
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
Μην ανησυχείς.
Θα σου κάνει την πλήρη ξενάγηση.

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ: 'Κίτρινα τριαντάφυλλα.'

166
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
Εκεί που ήταν ο Πέτρος την Τετάρτη,
η φιλία του με τον Άρτσι...

167
00:10:44,081 --> 00:10:48,039
Είτε ο Έιβερι Μπάρον δεν ήξερε
ο πατέρας της πολύ καλά, ή...

168
00:10:48,040 --> 00:10:50,510
Υπάρχει κάτι
δεν μας το λέει αφεντικό. μμ.

169
00:10:56,240 --> 00:11:00,279
Κα Barron, Υποστήριξη θυμάτων
προσπάθησε να σε φτάσει.

170
00:11:00,280 --> 00:11:02,479
Είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι.

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,319
Ούτε ο πατέρας σου ήταν.

172
00:11:04,320 --> 00:11:07,799
Τα email;
Ο μπαμπάς δεν νοιαζόταν για κανένα...

173
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Ο πατέρας σου πήρε το βάρος
του κόσμου στους ώμους του.

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,399
Και μετά η κηδεία την Τετάρτη...

175
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
Η... Τίνος η κηδεία;

176
00:11:19,280 --> 00:11:23,719
Δεν ήξερες τον πατέρα σου
πήγε σε κηδεία την περασμένη εβδομάδα; ΕΝΤΑΞΕΙ.

177
00:11:23,720 --> 00:11:28,320
Αλλά... ήξερες για τον πατέρα σου
φιλία με τον Archie Ellerson.

178
00:11:30,440 --> 00:11:35,439
Και ως δάσκαλος,
ήξερες ότι ήταν... ασυνήθιστο.

179
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Ο μπαμπάς ΗΤΑΝ ασυνήθιστος.

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,919
Κοίτα, το μόνο που είδε ήταν ένα μοναχικό παιδί
που έπρεπε να μιλήσει.

181
00:11:42,920 --> 00:11:45,119
Του είπα ότι έπρεπε να τον απολύσει.

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
του είπα
οι άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν.

183
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Αλλά σε καθησύχασε, σωστά;

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Όχι, αυτός...

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,439
...με αποκάλεσε γαμημένο υποκριτή.

186
00:11:54,440 --> 00:11:58,680
Γιατί είχες κοιμηθεί... με μαθητή.

187
00:12:01,280 --> 00:12:03,759
Γι' αυτό αρνήθηκες
είχε στεναχωρηθεί πρόσφατα -

188
00:12:03,760 --> 00:12:05,810
γιατί νόμιζες
ήσουν ο λόγος.

189
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
Ω... Ο μπαμπάς με αντιμετώπισε γι' αυτό
την περασμένη εβδομάδα.

190
00:12:11,520 --> 00:12:14,119
Δεν θα έλεγε... πώς ήξερε.

191
00:12:14,120 --> 00:12:15,759
Ερμ...

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,439
Νατάσα, σκέφτηκα.

193
00:12:17,440 --> 00:12:22,079
Το ανεύθυνο κουτσομπολιό,
κυνηγά τον μπαμπά, κάνοντας κατάχρηση της εξουσίας της.

194
00:12:22,080 --> 00:12:24,999
Έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου,
ευθύνη σας.

195
00:12:25,000 --> 00:12:27,639
Ξέρεις ποιος το είπε στον πατέρα σου.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
Χρειαζόμαστε το όνομά του.

197
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

198
00:12:34,240 --> 00:12:35,290
Κοίτα...

199
00:12:37,320 --> 00:12:40,759
Ήμουν NQT, 23,
και ήταν σχεδόν 18.

200
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
Και το διέκοψα. Τον μπλόκαρα.

201
00:12:43,031 --> 00:12:45,119
Είμαι καλός δάσκαλος.

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,879
Μόνο το όνομα του μαθητή,
Μις Μπάρον.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Εγώ... Πφφτ.

204
00:12:50,800 --> 00:12:53,439
Θα μπορούσα να παραιτηθώ, να αναφέρω την εξάντληση;

205
00:12:53,440 --> 00:12:56,239
Ωστόσο, γυναίκα δασκάλα STEM,
το επίπεδό μου;

206
00:12:56,240 --> 00:12:58,959
Αυτοί... Θα με παρακαλούν να μείνω.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Κοίτα, ήταν ξεχωριστός.

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,759
Θεέ μου λαμπρό.

209
00:13:03,760 --> 00:13:05,690
Ήρθε εδώ ως πρόσφυγας,
και τώρα είναι...

210
00:13:05,691 --> 00:13:08,199
...είναι με υποτροφία ιατρικής.

211
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
Το έκανα να συμβεί.

212
00:13:10,600 --> 00:13:12,079
Το όνομά του.

213
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
ΑΒΕΡΥ ΑΝΑστεναγμούς

214
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Bola Ladipo.

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΣΧΟΥΡΙΔΙΑ

216
00:13:22,920 --> 00:13:25,679
Are-Είναι τα κίτρινα τριαντάφυλλα
που αγόρασε ο Πέτρος;

217
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
Μμ-χμ. Και τους πήγε στο Ash Tor
για έναν λόγο.

218
00:13:28,680 --> 00:13:31,080
Ο ΣΟΥΡΑΒΙ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

219
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
Τρεντ, κάμερα ταμπλό.
Εβίβα.

220
00:13:49,640 --> 00:13:54,759
Τρεντ, η γρατσουνιά στο αυτοκίνητο του Κρις
τον βάζει στον κύριο Μπάρον... πότε;

221
00:13:54,760 --> 00:13:57,999
Ε, δεν είμαι σίγουρος. Αλλά η Bola Ladipo σου -

222
00:13:58,000 --> 00:14:02,319
Το ANPR τον βάζει να φεύγει από τον κόμβο 26
στις 16:02,

223
00:14:02,320 --> 00:14:03,759
30 λεπτά από το σημείο.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,519
Και η Νατάσα ήταν εκεί την Κυριακή.

225
00:14:06,520 --> 00:14:09,799
Οπότε τώρα ήταν και ο Μπόλα εκεί.
Ε, μια ώρα αργότερα;

226
00:14:09,800 --> 00:14:12,239
Αφεντικό, η κάμερα ταμπλό...
Τι;

227
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

228
00:14:16,111 --> 00:14:18,199
Είναι όπως είπες -

229
00:14:18,200 --> 00:14:22,240
κάνετε τις επιλογές σας για τα παιδιά σας,
και το κάνεις να δουλέψει.

230
00:14:23,440 --> 00:14:25,759
Και, ε, λειτούργησε;

231
00:14:25,760 --> 00:14:29,279
Οι κοινωνικές υπηρεσίες μας παρενοχλούν,
προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά...

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,919
Και ο Άρτσι δεν κοιμήθηκε πρόσφατα.

233
00:14:31,920 --> 00:14:33,919
Λοιπόν, ξέρουμε γιατί τώρα.

234
00:14:33,920 --> 00:14:37,039
Ο Πήτερ απολύοντας τον έστειλε τον Άρτσι μέσα
μια κατάρρευση κάθε βράδυ την περασμένη εβδομάδα.

235
00:14:37,040 --> 00:14:38,159
Η ΠΙΠΠΑ ΑΝΑστεναγίζει

236
00:14:38,160 --> 00:14:39,839
Γιατί δεν το έκανε ο Πέτρος
απλά να μου πει ο ίδιος;

237
00:14:39,840 --> 00:14:41,879
Ο Άρτσι δεν το ήθελε αυτό.

238
00:14:41,880 --> 00:14:44,599
Σκέφτηκε τη φιλία τους
σε θύμωσε.

239
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
Όχι, φυσικά και όχι!

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
Είναι απλά...
όταν έχεις έναν γιο σαν τον Άρτσι...

241
00:14:54,640 --> 00:14:56,279
...κάθε χαμόγελο έχει σημασία.

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,639
Και ο Πέτρος τα είχε αντ' αυτού.

243
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Πρέπει να ήταν επώδυνο.

244
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
ΗΜΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟ.

245
00:15:05,280 --> 00:15:09,359
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οδήγησα
γύρισε εκεί και σκότωσε τον άντρα.

246
00:15:09,360 --> 00:15:12,120
Ξέρω ότι δεν το κάνατε, κύριε Έλλερσον.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
Κυρία Έλλερσον...

248
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
Από την κάμερα ταμπλό στο αυτοκίνητό σας,
έξω από το σπίτι του Πίτερ Μπάρον.

249
00:15:28,200 --> 00:15:31,760
Όταν ο Πέτρος πήρε τον γιο μας,
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

250
00:15:35,760 --> 00:15:37,319
Πήγα σπίτι του,

251
00:15:37,320 --> 00:15:39,839
Του είπα να αφήσει ήσυχη την οικογένειά μου,
και μετά έφυγα.

252
00:15:39,840 --> 00:15:43,079
Αλλά ξύσατε το αυτοκίνητό σας
μπαίνοντας στην ιδιοκτησία του κ. Barron,

253
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
όπως και το GPS
σας τοποθέτησε στη σκηνή.

254
00:15:46,800 --> 00:15:50,119
Είτε το ήθελες είτε όχι,
απενεργοποιήσατε την κάμερά σας.

255
00:15:50,120 --> 00:15:53,439
Έτσι εκτός κι αν κάποιος σε δει να φεύγεις...
Εκεί... Υπήρχε κάποιος.

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,879
Ένας νεαρός μαύρος.
Ο Πέτρος ήρθε να τον συναντήσει στην πόρτα.

257
00:15:56,880 --> 00:15:59,039
Λοιπόν, αυτός είναι ο κόμβος 26...

258
00:15:59,040 --> 00:16:03,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
ΚΑΙ ΒΟΥΜΟΥΣ

259
00:16:09,720 --> 00:16:12,879
Συγγνώμη, Γκρέις. Όχι τώρα.

260
00:16:12,880 --> 00:16:17,799
Ερμ, θα σας προσκαλούσα όλους
για ένα ποτό ως χειρονομία, ε...

261
00:16:17,800 --> 00:16:21,999
Αλλά βλέπω ότι είσαι απασχολημένος.
Θα φύγω από το δρόμο σου.

262
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
Διαμονή. Μπορεί να χρειαστούμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
για να το ολοκληρώσω αυτό.

263
00:16:25,920 --> 00:16:30,719
Δικαίωμα. Λοιπόν, ο τύπος του Mr Coffee Cup

264
00:16:30,720 --> 00:16:34,039
και μόνο ιατροδικαστική
έχουμε από τη σκηνή

265
00:16:34,040 --> 00:16:37,719
επιβεβαιώνεται στο σπίτι την Κυριακή
από την Pippa Ellerson.

266
00:16:37,720 --> 00:16:41,759
Και... εξαιρετικά επίμονο.

267
00:16:41,760 --> 00:16:43,959
Είναι ANPR πριν από 15 λεπτά.

268
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
Επιστρέφει στο Άσενχαμ.
Bola Ladipo είναι;

269
00:16:50,120 --> 00:16:52,079
Στείλτε γραπτό μήνυμα για τυχόν ενημερώσεις.
Θα κάνει.

270
00:16:52,080 --> 00:16:55,599
«Ήσουν επί τόπου, αφεντικό.
Κατευθύνεται στο Peter Barron's.

271
00:16:55,600 --> 00:16:57,479
Ευχαριστώ, Τρεντ.

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

273
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
Bola Ladipo; Μην κουνηθείς. ΕΝΤΑΞΕΙ;

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,530
Σκεφτείτε του σταθμού
είναι ήδη αρκετά γεμάτο, Τσετ.

275
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
Αποσύρομαι. Θέλω να σου μιλήσω.

276
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Εντάξει;
Μμ-χμ. Ελα.

277
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

278
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
Όταν πρωτοήρθα εδώ...

279
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
...Έμεινα έκπληκτος
υπήρχαν και τέτοια μέρη...

280
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
...για τα παιδιά απλά...

281
00:17:37,480 --> 00:17:38,530
...παίζουν.

282
00:17:40,000 --> 00:17:45,119
Όταν διάβασα για τον θάνατο του κ. Barron,
Έπρεπε να έρθω για να αποδώσω τα σέβη μου.

283
00:17:45,120 --> 00:17:48,839
Επικίνδυνος. Αυτού του είδους το σκάνδαλο
μπορεί να καταστρέψει τις πιθανότητές σας καθώς...

284
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Υπουργός Υγείας, ξεκινώντας.

285
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

286
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
κατοικίδιο δασκάλου.

287
00:18:05,640 --> 00:18:09,280
Έτσι με αποκαλούσε.
Είπε ότι ήμουν...

288
00:18:11,200 --> 00:18:12,479
...ειδικό.

289
00:18:12,480 --> 00:18:16,439
Το στείλατε στον κύριο Barron,
αναζητώντας μια αντίδραση από αυτήν.

290
00:18:16,440 --> 00:18:19,919
Ή από αυτόν. Παιδικό εκ μέρους μου.

291
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
ήσουν παιδί.

292
00:18:22,080 --> 00:18:24,199
Ήθελες αυτό που έγινε
να αναγνωριστεί.

293
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
Αντίθετα, μου έγραψε
ένα πολύ ευγενικό γράμμα.

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,839
«Πρόδωσε την ευθύνη της».

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,999
«Δηλητηριασμένο φρούτο
από ένα δηλητηριασμένο δέντρο».

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,740
Θυμάμαι ιδιαίτερα αυτή τη φράση.

297
00:18:47,120 --> 00:18:49,239
Ρωτάει αν θέλεις να μιλήσουμε.

298
00:18:49,240 --> 00:18:52,399
Κυριακή απόγευμα λοιπόν,
οδήγησες εδώ.

299
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
Είχε πιει.

300
00:18:54,280 --> 00:18:57,479
Είχε μόλις θάψει ένα από τα παιδικά του χρόνια
φίλους εκείνη την εβδομάδα, είπε.

301
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
Ένας από τους Τέσσερις Σωματοφύλακές του.

302
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
Μόνο δύο από αυτούς έφυγαν τώρα, όμως,
είπε, αλλά χίλιες τύψεις.

303
00:19:08,320 --> 00:19:12,400
Το κουβαλήσαμε και οι δύο, ξέρετε,
ντροπή για αυτό που κάναμε.

304
00:19:14,840 --> 00:19:17,159
Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
Αυτό είπε.

306
00:19:18,840 --> 00:19:22,599
Δεν είναι δικό μου να κουβαλάω.
Ότι η ντροπή ανήκει στον...

307
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
Αυτός που έκανε το κακό.

308
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
Δεν θα διδάξει ποτέ ξανά.

309
00:19:40,480 --> 00:19:42,599
Αυτό είναι δικό σου;
1991;

310
00:19:42,600 --> 00:19:45,359
Είναι λίγο vintage για μένα, χμ;

311
00:19:45,360 --> 00:19:47,479
ΓΕΛΑΕΙ

312
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ,
ΑΝΑΦΩΝΕΙ

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Θεέ μου. Καλοκαίρι στην Αγγλία.

314
00:20:00,320 --> 00:20:04,079
Chris, Pippa και Archie Ellerson,
αυτοί...

315
00:20:04,080 --> 00:20:06,359
Τα τηλέφωνα τα εντοπίζουν στο σπίτι.

316
00:20:06,360 --> 00:20:09,919
Και η Bola Ladipo έχει γερό άλλοθι.

317
00:20:09,920 --> 00:20:13,959
Η κάμερα του κουδουνιού της πόρτας τον τοποθετεί όταν φτάνει
σε ανάδοχους γονείς στις 7:15.

318
00:20:13,960 --> 00:20:15,439
Επιβεβαίωσαν ότι έμεινε τη νύχτα.

319
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
Άλλο ένα αδιέξοδο.

320
00:20:18,760 --> 00:20:21,199
ΦΑΔΙΝΓΚ: Λοιπόν, Τζαντ,
είναι ακόμα κάτω στο κελί της,

321
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
και η μεταφορά του Κέλβιν
η επιστροφή στη φυλακή είναι καθ' οδόν.

322
00:20:24,400 --> 00:20:25,839
"Προκαταρκτική έκθεση -

323
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
«Ίνες στη μύτη και το στόμα
υποδηλώνουν παρεμπόδιση.

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
«Μηχανική ασφυξία

325
00:20:32,240 --> 00:20:36,040
«Πιθανώς προκαλείται από απόφραξη
της μύτης και του στόματος...

326
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
«..πνιγμός».

327
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
Είναι οικείο,
προσωπική και αποσιωπητική.

328
00:20:48,320 --> 00:20:51,439
«Δεν θα σιωπήσω».
«Δεν θα σιωπήσουμε».

329
00:20:51,440 --> 00:20:53,439
"Σκάσε." «Κλείσε το».

330
00:20:53,440 --> 00:20:55,599
«Θέλεις να είμαστε ήσυχοι,
αλλά δεν θα το κάνουμε».

331
00:20:55,600 --> 00:20:57,639
«Σκάσε. Κάνε ησυχία».

332
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
Ίδιες λέξεις, ίδιες φράσεις,
σαν να προέρχονταν όλοι από...

333
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
Από το ίδιο άτομο;

334
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
Ελέγξτε το, Τρεντ.

335
00:21:08,440 --> 00:21:10,060
ΜΟΥΤΕΡΣ: Τι σκέφτεσαι;

336
00:21:11,840 --> 00:21:13,639
Όχι ο Έιβερι.

337
00:21:13,640 --> 00:21:16,359
Νατάσα. Εκείνη ήξερε
σχετικά με αυτά τα αδικήματα ανηλίκων.

338
00:21:16,360 --> 00:21:18,599
Είναι εμπιστευτικά.
Έχεις δίκιο, αφεντικό.

339
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Προέρχονται από μία διεύθυνση IP,
όλοι τους.

340
00:21:31,080 --> 00:21:34,799
Ο νόμος περί κακόβουλων επικοινωνιών
κάνουν αυτά τα αξιόποινα αδικήματα.

341
00:21:34,800 --> 00:21:38,159
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν σκότωσα τον Πέτρο.

342
00:21:38,160 --> 00:21:42,959
Ο λόγος που ενδιαφέρομαι για σένα,
Ms Scope - ο μόνος λόγος -

343
00:21:42,960 --> 00:21:45,839
συνεχίζεις να λες
ορισμένοι υποψήφιοι ήταν ακατάλληλοι.

344
00:21:45,840 --> 00:21:46,879
Ήταν.

345
00:21:46,880 --> 00:21:50,679
Ένα αγόρι συμμετείχε
σε κοινή επιχείρηση μαχαιρώματος.

346
00:21:50,680 --> 00:21:52,719
Όπως αυτό.

347
00:21:52,720 --> 00:21:56,199
Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος για εσάς
να γνωρίζουν τα αρχεία ανηλίκων τους.

348
00:21:56,200 --> 00:21:59,439
Ελέγξαμε τον φορητό υπολογιστή σας,
το τηλέφωνό σας.

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,199
Δεν σας τα έστειλε κανείς.

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Λοιπόν, ποια είναι η πηγή σας, κυρία Scope;

351
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
Τζόζεφ Γουάρντ.

352
00:22:08,440 --> 00:22:11,919
Γεια, αφεντικό. Ο Τζόζεφ αγαπούσε τον Πέτρο.

353
00:22:11,920 --> 00:22:14,679
Όπως, του άρεσε το σχέδιο.
Του άλλαξε τη ζωή.

354
00:22:14,680 --> 00:22:16,479
Ίσως ο Τζόζεφ να μην αγαπούσε τον Πέτρο
τόσο πολύ.

355
00:22:16,480 --> 00:22:19,559
Ίσως αγάπησε
να είσαι περισσότερο κοντά σε εγκληματίες,

356
00:22:19,560 --> 00:22:23,479
σαν αυτόν που εμφανίστηκε
στο κατώφλι του στις 3 το πρωί της Κυριακής.

357
00:22:23,480 --> 00:22:25,279
Αυτή που έχετε βγει όλοι έξω
ψάχνει για;

358
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Λυπάμαι... Είμαι...
ΓΕΛΑΕΙ

359
00:22:27,880 --> 00:22:33,799
Τι, εμφανίστηκε ο Κέλβιν Τζόουνς
στο Σάββατο το βράδυ του Τζόζεφ Γουάρντ;

360
00:22:33,800 --> 00:22:35,759
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

361
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Γιατί κοιμόταν μαζί του.

362
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Τι, Τζόζεφ Γουόρντ;
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

363
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Το CPS θα επικοινωνήσει.

364
00:22:52,000 --> 00:22:55,039
KELVIN:
Αυτή είναι μια σκατά του Γκουαντάναμο!

365
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
«Ε, έχω σπασμένα πλευρά
και τα πάντα, ξέρεις.

366
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Νεκρός που περπατά.

367
00:23:01,440 --> 00:23:04,090
Είσαι καλά, Τζαντ, αγάπη μου;
Φαίνεται εκπληκτική όπως πάντα.

368
00:23:04,191 --> 00:23:06,279
Ναι, έλα.

369
00:23:06,280 --> 00:23:07,840
Τι κοιτάς;

370
00:23:11,040 --> 00:23:14,879
Έχει τελειώσει. Σωστά, εσύ,
σε πάμε σπίτι τώρα. Ερχομαι.

371
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
Ωραία δουλειά, Τρεντ. Καληνύχτα.
ΤΡΕΝΤ: Νύχτα, αφεντικό.

372
00:23:20,320 --> 00:23:22,719
Τι; Γεια, που πας;

373
00:23:22,720 --> 00:23:26,679
Τι; Σπίτι. Βάλε τα παιδιά μου στο κρεβάτι.

374
00:23:26,680 --> 00:23:30,639
Τι; Αλλά εγώ... είχα...
Δεν ήξερα ότι είχες...

375
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
Ναι. Λοιπόν, δεν εμφανίστηκαν ποτέ.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,479
Γιατί αλλιώς να μπω στην ομάδα;

377
00:23:36,480 --> 00:23:39,199
Ευελιξία, φίλε. Νύχτα-νύχτα.

378
00:23:39,200 --> 00:23:40,879
Λοιπόν, υπομονή. Εσύ λοιπόν...

379
00:23:40,880 --> 00:23:43,839
Λοιπόν, είσαι...
επιστρέφεις, σωστά;

380
00:23:43,840 --> 00:23:47,599
Ναι. Έχεις κολλήσει μαζί μου.
Τυχερός άνθρωπος.

381
00:23:47,600 --> 00:23:51,479
Ε, πώς, ε...
πόσα παιδιά έχεις;

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Τρεις...μισι.

383
00:23:54,960 --> 00:23:57,199
Για έναν αστυνομικό,
δεν είσαι πολύ παρατηρητικός.

384
00:23:57,200 --> 00:23:59,159
Είναι...
Σοβαρά, αφεντικό.

385
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Έχουμε κόψει τη δουλειά μας ακόμα.
Μμ-χμ.

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
Ε, πες γεια στα παιδιά για μένα.

387
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Ω, Τσετ.

388
00:24:08,441 --> 00:24:11,359
Γιατί δεν μου λες ποτέ
αυτά τα πράγματα, αφεντικό;

389
00:24:11,360 --> 00:24:12,560
Απλά χρησιμοποιήστε τα μάτια σας!

390
00:24:14,560 --> 00:24:17,359
Ο Κέλβιν είναι έτοιμος
στην αίθουσα συνεντεύξεων. ΕΝΤΑΞΕΙ.

391
00:24:17,360 --> 00:24:19,799
Αυτά τα βρήκαμε στο Jade's.

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,479
Έχει χειριστεί
τις κλεμμένες πιστωτικές σας κάρτες,

393
00:24:22,480 --> 00:24:24,350
και έχεις κρυφτεί
στην παμπ.

394
00:24:25,200 --> 00:24:28,439
Λοιπόν ήσουν μαζί της την Κυριακή το βράδυ.

395
00:24:28,440 --> 00:24:31,639
Αλλά το Σάββατο,
πήρες το γράμμα μετεγκατάστασης,

396
00:24:31,640 --> 00:24:32,919
οπότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

397
00:24:32,920 --> 00:24:36,359
Όταν έλαβα το γράμμα από τον κύριο Β,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

398
00:24:36,360 --> 00:24:38,119
Γι' αυτό έτρεξες στον Τζόζεφ Γουάρντ.

399
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Κανένα πρόβλημα ο JW δεν μπορούσε να λύσει.

400
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
Ήταν
ο τύπος «καθαρισμός και οργάνωση».

401
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Τον εμπιστεύτηκα, αλλά...

402
00:24:47,920 --> 00:24:49,910
Μάλλον πρέπει να σεβαστείς
η κλήση της λείας.

403
00:24:51,680 --> 00:24:53,199
«Περίμενε μέχρι τη Δευτέρα», είπε.

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,199
«Όλα θα είναι διαφορετικά».

405
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
Έτσι κρύφτηκα στο Jade's,

406
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
πήγα στη δουλειά τη Δευτέρα,
τότε ο κύριος Β είναι νεκρός.

407
00:24:59,560 --> 00:25:02,159
Το μέρος σέρνεται με την αστυνομία.

408
00:25:02,160 --> 00:25:04,279
Ο Τζόζεφ με ταξίδεψε.

409
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
Ε, 20:12, ο DS Harper βγαίνει από το δωμάτιο.

410
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

411
00:25:12,360 --> 00:25:17,239
Κοίτα, απλά...
παρακαλώ μην πείτε στον JW ότι άρπαξα, εντάξει;

412
00:25:17,240 --> 00:25:19,759
Γιατί σου έδωσα
πολλές πληροφορίες εκεί,

413
00:25:19,760 --> 00:25:21,959
που με κάνει
σημαντικός μάρτυρας, έτσι δεν είναι;

414
00:25:21,960 --> 00:25:24,670
Πρέπει να περάσουν κάνα δυο μήνες
από εμένα ποινή. Χμ!

415
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Πες στον Τζέιντ ότι είμαι αρσενότρυπας, γιατί...

416
00:25:29,680 --> 00:25:31,879
...υπολογίζω
μπορεί να τα πάει καλύτερα.

417
00:25:31,880 --> 00:25:35,160
Μην ανησυχείς, Κέλβιν.
Σίγουρα θα το κάνω.

418
00:25:37,671 --> 00:25:41,679
Λένε οι ιατροδικαστές
είναι το πιο επαγγελματικό

419
00:25:41,680 --> 00:25:44,359
εκκαθάριση της σκηνής του εγκλήματος
έχουν δει ποτέ. Δικαίωμα.

420
00:25:44,360 --> 00:25:46,079
Τι έκανε το βράδυ της Κυριακής;

421
00:25:46,080 --> 00:25:48,610
Έχει κάποιο άλλοθι;
Έχουμε καν ελέγξει;

422
00:25:48,611 --> 00:25:51,799
Δηλαδή κοιμάται
με το πρώην Σάββατο του θύματος,

423
00:25:51,800 --> 00:25:54,679
στήνει τον Kelvin Jones
ως ύποπτος για φόνο τη Δευτέρα.

424
00:25:54,680 --> 00:25:57,750
Ο Joseph Ward ήταν ο καλύτερος
καθαριστής σκηνής εγκλήματος στην επιχείρηση.

425
00:25:58,360 --> 00:26:00,999
Ναι, αυτό είναι
τον έστειλαν για, αφεντικό -

426
00:26:01,000 --> 00:26:03,359
καθαρισμός μετά από φόνο.

427
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

428
00:26:12,520 --> 00:26:14,040
Εγώ και η Νατάσα...

429
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
...Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

430
00:26:17,920 --> 00:26:22,679
Αλλά η ενορία έχει το διαμέρισμά μου,
και η Νατάσα διευθύνει την ενορία.

431
00:26:22,680 --> 00:26:25,519
Της ταΐσατε λοιπόν τις πληροφορίες
να έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου;

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
Και η δουλειά μου.

433
00:26:27,160 --> 00:26:29,399
Ό,τι κι αν χρειάστηκε
για να μην το πει στον κ. Β.

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,839
Χωρίς αμφιβολία αγαπούσες τη δουλειά σου.

435
00:26:31,840 --> 00:26:35,959
Κρίνοντας από τα φύλλα χρόνου σας,
είσαι συνήθως πρώτος μέσα, τελευταίος βγαίνεις.

436
00:26:35,960 --> 00:26:37,759
Εκτός από τον κύριο Β, ναι.

437
00:26:37,760 --> 00:26:40,439
«Up at the crack», όπως το έθεσε ο Kelvin.

438
00:26:40,440 --> 00:26:43,479
Αλλά δεν σου αρέσει ο Κέλβιν, σωστά;
Είναι ένα ψεύτικο σκατά.

439
00:26:43,480 --> 00:26:46,559
Έχει πολύ χρόνο για σένα,
Ιωσήφ.

440
00:26:46,560 --> 00:26:50,759
Σε πήρε τηλέφωνο
«ο τύπος «καθαρισμός και οργάνωση».

441
00:26:50,760 --> 00:26:53,199
Αχ.
Και σε εμπιστεύτηκε.

442
00:26:53,200 --> 00:26:56,599
Έτρεξε στο σπίτι σου το Σάββατο,
όταν είχε μπελάδες.

443
00:26:56,600 --> 00:26:59,599
Μια λεπτομέρεια που δεν την έκανες
ψιθύρισε στο αυτί μου.

444
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
Του είπα να πάει σπίτι.

445
00:27:01,441 --> 00:27:04,359
Που είναι ακριβώς
τι θα έκανε ο κ. Β.

446
00:27:04,360 --> 00:27:09,199
Αυτό που του είπες ήταν «Δευτέρα,
όλα θα είναι διαφορετικά».

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν εννοούσα...

448
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
Όχι, εννοούσα ότι ο κ. Β
τακτοποιήστε τα πάντα για τον Κέλβιν.

449
00:27:18,520 --> 00:27:20,839
Πώς μπορούσα να ήξερα ότι θα ήταν νεκρός;

450
00:27:20,840 --> 00:27:24,239
Γιατί ο κύριος Β σε εμπιστεύτηκε κι αυτός.

451
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
Σε εμπιστεύτηκε
με τα κλειδιά του σπιτιού του.

452
00:27:28,440 --> 00:27:31,239
Ναι.
Και ο κύριος Β δεν κλείδωσε ποτέ τίποτα.

453
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
Σωστά, έτσι ήρθες και έφυγες.

454
00:27:32,800 --> 00:27:34,719
Δωρεάν πρόσβαση.
Λοιπόν, ναι.

455
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
Πηγαίνω μόνο όπου με καλούν.
Δικαίωμα.

456
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Κοίτα, τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο.

457
00:27:44,520 --> 00:27:46,159
Μου έδωσε κυριολεκτικά τη ζωή μου πίσω.

458
00:27:46,160 --> 00:27:48,039
Λοιπόν, τι ακριβώς παίρνω
από το να τον σκοτώσεις;

459
00:27:48,040 --> 00:27:50,439
Δεν πρόκειται για
τι θα έπαιρνες, Τζόζεφ.

460
00:27:50,440 --> 00:27:53,679
Έχει να κάνει με το τι θα χάσεις
αν το μάθαινε ο Πέτρος.

461
00:27:53,680 --> 00:27:58,719
Αν κάποιος - ίσως ο Κέλβιν -
του είπε ότι κοιμόσουν μαζί

462
00:27:58,720 --> 00:28:01,480
η γυναίκα έξω να καταστρέψει
το έργο της ζωής του.

463
00:28:05,280 --> 00:28:07,320
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω εδώ.

464
00:28:08,600 --> 00:28:12,920
Λοιπόν, Δευτέρα, είσαι πρώτος,
πολύ πριν από την Ms Scope στις 8 π.μ.

465
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
Ο ΙΩΣΗΦ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

466
00:28:19,960 --> 00:28:22,519
Φτάνω στο σπίτι γύρω στις 5:30, ναι.

467
00:28:22,520 --> 00:28:25,119
Και όπως όλοι, αρχή της εβδομάδας,

468
00:28:25,120 --> 00:28:27,439
ρωτάς το αφεντικό σου
τι πρέπει να γίνει.

469
00:28:27,440 --> 00:28:30,719
Πηγαίνετε λοιπόν στο σπίτι του Πέτρου.
Ο Πέτρος είναι ξύπνιος. Έχει πιει.

470
00:28:30,720 --> 00:28:33,239
Ανακάλυψε τι έκανες,
και μαλώνεις.

471
00:28:33,240 --> 00:28:35,919
Όχι. Όχι, δεν έγινε αυτό.

472
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Δεν μάλωσα ποτέ
με μια λέξη που είπε ο άνθρωπος.

473
00:28:39,040 --> 00:28:43,159
Είπες...
δεν ήταν ο εαυτός του τον τελευταίο καιρό.

474
00:28:43,160 --> 00:28:45,039
Και η πόρτα έμεινε ανοιχτή εκείνη την ημέρα.

475
00:28:45,040 --> 00:28:47,279
Γι' αυτό μπήκα μέσα, ναι.

476
00:28:47,280 --> 00:28:49,959
Και τότε είδα το άδειο μπουκάλι
ουίσκι στο τραπέζι και...

477
00:28:49,960 --> 00:28:53,959
Ένα ποτήρι πλυμένο,
ένα ποτήρι με το σκωτσέζικο που έχει μείνει μέσα.

478
00:28:53,960 --> 00:28:54,999
"Το σήκωσες..."

479
00:28:55,000 --> 00:28:58,839
Αλλά δεν πίνω.
Έτσι το άδειασες στον νεροχύτη,

480
00:28:58,840 --> 00:29:01,039
μετά κοίταξε γύρω από το σπίτι
για τον κ. Β,

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,079
τον βρήκε και πανικοβλήθηκε.

482
00:29:03,080 --> 00:29:06,159
Γιατί ήξερα πώς θα ήταν.
Ερχομαι.

483
00:29:06,160 --> 00:29:09,799
Το ποτήρι με τις αποτυπώσεις σου πάνω του,
έπρεπε να το ξεβάψεις.

484
00:29:09,800 --> 00:29:13,719
Μετά ανησύχησες
οι εκτυπώσεις σας θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

485
00:29:13,720 --> 00:29:17,719
Άρχισες λοιπόν να καθαρίζεις
γιατί αυτό κάνεις.

486
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
Γιατί ήξερα
Θα με κατηγορούσαν, θα με πλαισίωσαν.

487
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Αλλά δεν τον σκότωσα.

488
00:29:25,840 --> 00:29:30,800
Ο τύπος "καθαρισμός και οργάνωση",
στον αυτόματο πιλότο, έτριψε τη σκηνή.

489
00:29:32,720 --> 00:29:37,760
Μετά άφησε την πόρτα ανοιχτή
έτσι ο κύριος Β δεν θα ήταν μόνος για πολύ.

490
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
Και μετά έπλυνες τα σεντόνια, ναι;

491
00:29:43,640 --> 00:29:44,690
Τι;

492
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Κάνε με να τρίψω το σπίτι, ναι.

493
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
Αλλά για να πλύνει τα ρούχα του;

494
00:29:53,920 --> 00:29:55,959
Τίποτα δεν τον τοποθετεί στη σκηνή.

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,039
OLIVER:
Γιατί κατέστρεψε τα στοιχεία.

496
00:29:58,040 --> 00:30:01,719
Θέλω να πω, γιατί να καθαρίσει
μετά από ένα έγκλημα που δεν έκανε;

497
00:30:01,720 --> 00:30:04,279
Γιατί δεν άντεχε να τον κατηγορούν
σκότωσε τον καλύτερό του φίλο.

498
00:30:04,280 --> 00:30:07,319
Όλα όσα έκανε ο Joseph Ward -
τον καθαρισμό,

499
00:30:07,320 --> 00:30:09,759
μεταβίβαση πληροφοριών στην κα Scope -

500
00:30:09,760 --> 00:30:11,919
ήταν να κρατήσω τη ζωή
Ο Πήτερ Μπάρον του έδωσε.

501
00:30:11,920 --> 00:30:14,279
Ο ΟΛΙΒΕΡ ΑΝΑστεναγίζει
ΟΚ.

502
00:30:14,280 --> 00:30:15,719
Θα τον χρεώσουμε, έτσι δεν είναι;

503
00:30:15,720 --> 00:30:19,519
Είμαστε. Παράλειψη αναφοράς,
παρεμπόδιση μιας έρευνας.

504
00:30:19,520 --> 00:30:21,319
Θα το πάρω.

505
00:30:21,320 --> 00:30:24,639
Τον κρατάμε όλη τη νύχτα, ανεβαίνουμε ράμπα
η πίεση αύριο μέχρι να διπλώσει.

506
00:30:24,640 --> 00:30:28,559
Πρόστιμο. Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το ποτό;

507
00:30:28,560 --> 00:30:32,519
Το αξίζεις, DCI,
τον τρόπο που δουλέψατε αυτή την υπόθεση.

508
00:30:32,520 --> 00:30:34,519
Προχωρήστε. Τα λέμε σε λίγο.

509
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Έχω μερικά κουτιά
να σημειώσω εδώ. Ναι;

510
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
Γεια σου. Ελάτε εσείς οι δύο.

511
00:30:50,520 --> 00:30:53,440
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΣΤΑ

512
00:30:54,520 --> 00:30:56,919
Ε, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αφεντικό,
αλλά, ε...

513
00:30:56,920 --> 00:30:59,930
Όλοι γιορτάζουν στην παμπ.
Δεν είμαι πολύ πότης.

514
00:31:00,880 --> 00:31:03,879
Και ξέρω ότι είμαι μόνο ένας probie,
αλλά κοιτούσα

515
00:31:03,880 --> 00:31:06,359
το αρχείο Ellerson
πριν από την ακρόαση την περασμένη Πέμπτη...

516
00:31:06,360 --> 00:31:09,159
Όταν ο DS Oliver ήταν εκτός κατηγορίας;

517
00:31:09,160 --> 00:31:13,079
Συγγνώμη, απλά, ε... νομίζω
ένας ανώτερος αξιωματικός πρέπει να το δει.

518
00:31:13,080 --> 00:31:15,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ευχαριστώ, αφεντικό.

519
00:31:15,440 --> 00:31:18,959
Και η κάρτα SD
από τον τόπο του εγκλήματος που ζητήσατε;

520
00:31:18,960 --> 00:31:22,319
Οι αρχικές εικόνες;
Ο φίλος μου CSI...

521
00:31:22,320 --> 00:31:25,359
Πέρασε. Ακούγεται σαν φύλακας.

522
00:31:25,360 --> 00:31:29,159
ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΑΛΑΚΑ

523
00:31:29,160 --> 00:31:30,600
BEEP

524
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΣΤΑ

525
00:31:44,680 --> 00:31:48,640
"Ο κύκλος διαρκεί 2 ώρες 42 λεπτά."

526
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Άλαν Μόγιες.

527
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Τέσσερις Σωματοφύλακες.

528
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
ΜΠΟΛΑ: '1991;
Είναι λίγο vintage για μένα ».

529
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
Σωστά, ο φίλος SOCO του Suravi.

530
00:33:24,920 --> 00:33:26,200
Οι φωτογραφίες είναι όλες εδώ.

531
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
Το άλμπουμ.

532
00:33:40,040 --> 00:33:44,280
ΑΒΕΡΥ: Α, μπαμπά. Κοιτάξτε σας εκεί.
Απλά ένα μικρό παιδί.

533
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
Χμ. Η κάρτα γενεθλίων.

534
00:33:57,000 --> 00:33:59,160
ΓΕΛΙΟ,
ΦΥΛΙΑ

535
00:34:03,360 --> 00:34:06,479
JADE: Ορίστε.
Ω, ευχαριστώ. Μπορείτε να τα πάρετε.

536
00:34:06,480 --> 00:34:09,359
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Υγεία.

537
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Εβίβα. Εβίβα.
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

538
00:34:12,360 --> 00:34:16,559
Ω, κυρία, εγώ, ε...
Ευχαριστώ, αλλά όχι, DS.

539
00:34:16,560 --> 00:34:18,959
Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα
το πρωί - οικογένεια.

540
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Α, κατάλαβα.

541
00:34:21,640 --> 00:34:25,359
Λοιπόν... απίστευτη δουλειά, DCI.

542
00:34:25,360 --> 00:34:30,239
Joseph Ward - σημαίνει, κίνητρο...
σωστό μέρος, σωστή ώρα.

543
00:34:30,240 --> 00:34:32,519
Είναι όλα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.

544
00:34:32,520 --> 00:34:35,239
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

545
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΟΣ: Εντάξει, κυρίες και κύριοι.
Τελευταίες παραγγελίες στο μπαρ, παρακαλώ.

546
00:34:41,440 --> 00:34:43,999
Δύο καφέδες να πάω, σε παρακαλώ, Τζαντ.

547
00:34:44,000 --> 00:34:47,559
Και ο Κέλβιν μου είπε να στο πω

548
00:34:47,560 --> 00:34:51,079
ότι είναι οπισθότρυπας
και μπορείς να κάνεις καλύτερα,

549
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
που είναι και μπορείς.

550
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Τζαντ.
Βλέπεις πράγματα.

551
00:34:57,440 --> 00:35:00,919
JADE KISSES ΔΟΝΤΙΑ
Αυτό έχω πει.

552
00:35:00,920 --> 00:35:03,959
Αλλά το καταστρέφεις
με την ανοησία σου,

553
00:35:03,960 --> 00:35:05,999
σαν να στοιχειώνεται ο Ash Tor.

554
00:35:06,000 --> 00:35:09,399
Αλλά αυτό είναι αλήθεια.
Σκότωσαν εκείνο το αγόρι εκεί πάνω.

555
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
Φτιάξε τον κώλο σου, κορίτσι.

556
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
Ορκίζομαι.

557
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Με είχες στο "timeline".

558
00:35:26,440 --> 00:35:27,679
Τα σεντόνια.

559
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
Ο κύκλος των 90 μοιρών ήταν πολύ μεγάλος
Ο Τζόζεφ Γουόρντ για να σκοτώσει τον Πίτερ Μπάρον,

560
00:35:31,960 --> 00:35:35,440
πλένετε τα σεντόνια και τα διπλώνετε
πριν φτάσει η κυρία Scope.

561
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
Το χρονοδιάγραμμά μας...
Αφεντικό, όχι, όχι, όχι, όχι...

562
00:35:39,120 --> 00:35:41,239
...μας πήρε από το βράδυ του Σαββάτου
στην παμπ

563
00:35:41,240 --> 00:35:44,239
έως Δευτέρα πρωί,
όταν βρέθηκε ο Peter Barron,

564
00:35:44,240 --> 00:35:47,919
όταν ήταν Δευτέρα απόγευμα
αυτό είχε σημασία.

565
00:35:47,920 --> 00:35:50,599
Τότε είναι που αποδείξεις
λήφθηκε από το σημείο.

566
00:35:50,600 --> 00:35:54,439
Και είναι αυτά τα στοιχεία που συνδέονται
ο δολοφόνος στον Πίτερ Μπάρον.

567
00:35:54,440 --> 00:35:57,359
Δικαίωμα.
Οι Τέσσερις Σωματοφύλακες.

568
00:35:57,360 --> 00:36:01,880
Πρώτον, ένα ντόπιο αγόρι - ο Bevan Laird.

569
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
Β.
Β.

570
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
Πέθανε στο Ash Tor...

571
00:36:09,000 --> 00:36:11,679
...το 1991.
1991.

572
00:36:11,680 --> 00:36:15,959
Ο ιατροδικαστής έκρινε ότι ήταν ατύχημα.
Ο δεύτερος ήταν ο Άλαν Μόγιες.

573
00:36:15,960 --> 00:36:19,079
Αχ, στην κηδεία του οποίου παρευρέθηκε ο Πέτρος.

574
00:36:19,080 --> 00:36:21,599
Ναί.
Στρατιωτικός ήρωας.

575
00:36:21,600 --> 00:36:24,679
Αφαίρεσε τη ζωή του
μετά από χρόνια εθισμού.

576
00:36:24,680 --> 00:36:26,839
Σπασμένο από ντροπή
δεν μπορούσε να αναπληρώσει.

577
00:36:26,840 --> 00:36:29,679
Ο Πίτερ Μπάρον, ο τρίτος Σωματοφύλακας.
Χμ.

578
00:36:29,680 --> 00:36:32,119
Με εμμονή να σώσει κάθε χαμένο αγόρι.

579
00:36:32,120 --> 00:36:35,919
Σωστά, αφεντικό, λοιπόν,
έχουμε τον Bevan, τον Alan, τον Peter.

580
00:36:35,920 --> 00:36:37,919
Μμ-χμ.
Αλλά μένει ένα. ΠΟΥ;

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,359
Κάποιος που μόλις επέστρεψε εδώ,

582
00:36:40,360 --> 00:36:42,759
που είχε ημιτελή δουλειά
με τον Πέτρο το βράδυ του Σαββάτου,

583
00:36:42,760 --> 00:36:45,200
που γύρισε το βράδυ της Κυριακής
με μια κάρτα γενεθλίων.

584
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
Εσύ μ... Εννοείς τον DS Oliver;

585
00:36:48,721 --> 00:36:51,159
ΑΝΤΡΑΣ: Αργκ! Τι κάνεις; Αργκ!

586
00:36:51,160 --> 00:36:53,079
Τι το...;
ΧΤΥΠΗΜΑ

587
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
Τι συμβαίνει;

588
00:36:57,840 --> 00:37:00,250
Όχι, όχι, Όλιβερ, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Άνοιξε την πόρτα.

589
00:37:01,431 --> 00:37:03,919
Ο ΙΩΣΗΦ ΦΩΝΑΖΕΙ
Όλιβερ, όχι!

590
00:37:03,920 --> 00:37:06,359
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ,
ΦΩΝΑΖΕΙ

591
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
Φτάνει ρε φίλε!

592
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Σκατά!
Κλείδωσε την πόρτα.

593
00:37:22,760 --> 00:37:25,879
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

594
00:37:25,880 --> 00:37:27,959
ΧΑΡΠΕΡ:
Νομίζω ότι έχει σταματήσει προς το παρόν.

595
00:37:27,960 --> 00:37:30,359
Αλλά, αφεντικό, ο Τζόζεφ δεν φαίνεται καλά.
Πληγή στο κεφάλι.

596
00:37:30,360 --> 00:37:33,039
Χρειαζόμαστε μια ομάδα ομήρων
και ένα κριάρι για την πόρτα.

597
00:37:33,040 --> 00:37:35,279
Μέχρι να φτάσουν εδώ,
Ο Τζόζεφ θα έχει αιμορραγήσει.

598
00:37:35,280 --> 00:37:38,399
Θα τον κρατήσω ήσυχο.
Βρίσκεις κάτι να μας βάλεις.

599
00:37:38,400 --> 00:37:40,119
Ναι, αφεντικό.

600
00:37:40,120 --> 00:37:43,119
Πρέπει να πονούσε,
να τα κάνεις όλα αυτά στον εαυτό σου.

601
00:37:43,120 --> 00:37:45,199
Έξυπνος όμως.

602
00:37:45,200 --> 00:37:48,199
Με τον Τζόζεφ νεκρό,
η υπόθεση θα είχε κλείσει.

603
00:37:48,200 --> 00:37:51,799
Ο Τζόζεφ Γουόρντ σκότωσε τον Πίτερ.
Αυτός... Μου επιτέθηκε.

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,999
Προσπάθησε να ξεφύγει.
Το είδες με τα μάτια σου.

605
00:37:54,000 --> 00:37:56,839
Γι' αυτό έπρεπε να τον συγκρατήσω.
Κλείδωσα την πόρτα για να σε κρατήσω ασφαλή.

606
00:37:56,840 --> 00:37:58,519
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

607
00:37:58,520 --> 00:38:01,999
Μόνο, προσοχή, DS.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

608
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Είμαι καλά. Είμαι ήρεμος.

609
00:38:06,440 --> 00:38:08,319
Γιατί αν ο Τζόζεφ δεν συνέλθει,

610
00:38:08,320 --> 00:38:12,199
πρέπει να μπορείς να πεις
ακολουθούσατε το πρωτόκολλο.

611
00:38:12,200 --> 00:38:14,879
ήμουν. το έκανα.

612
00:38:14,880 --> 00:38:16,879
Ότι δεν έχασες τον έλεγχο.

613
00:38:16,880 --> 00:38:19,479
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
Φυσικά και δεν το έκανες.

614
00:38:19,480 --> 00:38:22,560
Όπως δεν το εννοούσες
να πληγώσει τον Μπέβαν όλα αυτά τα χρόνια πριν.

615
00:38:24,640 --> 00:38:26,479
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.

616
00:38:26,480 --> 00:38:28,879
ΠΕΤΡΟΣ: Τρία, δύο, ένα...

617
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
Ash Tor.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,439
Μόνο αγόρια παίζουν.

619
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
ΜΠΕΒΑΝ: Κατέβα. Κατεβαίνω!
Μέχρι που έσπασες.

620
00:38:38,680 --> 00:38:42,800
Χρονική γροθιά. Μόνο σκάφη
και νεύρα, μαλακοί ιστοί.

621
00:38:45,720 --> 00:38:46,879
Bevan, σήκω.

622
00:38:46,880 --> 00:38:50,070
«Ο Πίτερ είπε ότι δεν ήταν δίκαιο
ένας από εμάς να αναλάβει την ευθύνη.

623
00:38:50,600 --> 00:38:52,799
«Για να αναλάβουμε όλοι την ευθύνη.

624
00:38:52,800 --> 00:38:54,479
'Όλοι για έναν.'

625
00:38:54,480 --> 00:38:56,079
Και ένα για όλους.

626
00:38:56,080 --> 00:38:58,879
Άρα κανένας από εσάς δεν ανέλαβε την ευθύνη.

627
00:38:58,880 --> 00:39:01,239
Και το χτύπημα που σκότωσε τον Bevan
ήταν κρυμμένο

628
00:39:01,240 --> 00:39:03,039
από τις ζημιές από την πτώση.

629
00:39:03,040 --> 00:39:04,679
Μια τρομερή τραγωδία.

630
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
Ο Πέτρος μας ορκίστηκε όλους να σιωπήσουμε.

631
00:39:12,800 --> 00:39:15,079
Όλοι πήραμε χωριστούς δρόμους.

632
00:39:15,080 --> 00:39:19,400
Αλλά μετά την κηδεία του Άλαν,
με τους μισούς Σωματοφύλακες νεκρούς...

633
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
...Ο Πέτρος σου είπε ότι δεν μπορούσε
μείνε σιωπηλός άλλο.

634
00:39:25,640 --> 00:39:29,879
«Είπα, ας το συζητήσουμε
προτού πάρουμε άμεσες αποφάσεις,

635
00:39:29,880 --> 00:39:33,039
«μίλα σε οποιονδήποτε άλλον,
αλλάξουμε τη ζωή μας για πάντα ».

636
00:39:33,040 --> 00:39:38,319
Κυριακή βράδυ λοιπόν...
κουβέντιασες για παλιά.

637
00:39:38,320 --> 00:39:41,279
Εδώ είναι.
Αλλά ο Πέτρος δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

638
00:39:41,280 --> 00:39:44,039
Ήθελε μόνο να μιλήσει
για το τρομερό μυστικό

639
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
που σας έδεσε ο ένας με τον άλλον -
Bevan.

640
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
Το θυμάσαι αυτό;

641
00:39:51,080 --> 00:39:52,799
Ήμασταν απλά παιδιά.

642
00:39:52,800 --> 00:39:54,799
Δεν φταίμε εμείς, όχι πραγματικά.

643
00:39:54,800 --> 00:39:57,039
«Ήταν έτοιμος να μιλήσει στον Τύπο,
η αστυνομία».

644
00:39:57,040 --> 00:40:00,399
Είπε ότι ήρθε η ώρα
για να αναλάβουμε την ευθύνη. Χα!

645
00:40:00,400 --> 00:40:02,519
Δεν μπορούμε να κουβαλάμε την ντροπή για πάντα.

646
00:40:02,520 --> 00:40:05,199
Εύκολο να το πει.
Ποιος θα κατηγορούσε τον Πέτρο;

647
00:40:05,200 --> 00:40:08,759
Η μεγάλη επιτυχία
που πέρασε τη ζωή του βοηθώντας άλλους.

648
00:40:08,760 --> 00:40:12,319
Ο Άλαν, ο νεκρός ήρωας του στρατού.
Ποιος θα τον κατηγορούσε;

649
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
Αλλά εγώ;

650
00:40:16,360 --> 00:40:20,599
Ένας μέτριος ντετέκτιβ που τελειώνει ένα σκατά
καριέρα στη μέση του πουθενά

651
00:40:20,600 --> 00:40:23,039
που είχε περάσει τρεισήμισι δεκαετίες
κρύβοντας το γεγονός

652
00:40:23,040 --> 00:40:24,599
ότι βοήθησε
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου ένα παιδί;

653
00:40:24,600 --> 00:40:26,599
Και γι' αυτό
έπρεπε να τον φιμώσεις.

654
00:40:26,600 --> 00:40:27,839
Γεια σου.

655
00:40:27,840 --> 00:40:30,439
Απλά σκάσε. Απλά σκάσε!

656
00:40:30,440 --> 00:40:33,159
Πάρα πολλά ουίσκι για να οδηγήσετε στο σπίτι.

657
00:40:33,160 --> 00:40:35,959
Ο Πέτρος σε έφτιαξε ένα κρεβάτι,
και τότε είναι που...

658
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
Νιώθεις καλύτερα μετά από έναν καλό ύπνο, ε;

659
00:40:38,720 --> 00:40:41,839
Ουάου! Τι κάνεις, φίλε;
Πάρε... Πάρε...

660
00:40:41,840 --> 00:40:43,239
ΜΟΥΦΛ: Τι κάνεις;

661
00:40:43,240 --> 00:40:46,759
Σκάσε! Απλά σκάσε! Σκάσε!
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ

662
00:40:46,760 --> 00:40:49,439
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ PETER

663
00:40:49,440 --> 00:40:52,080
OLIVER
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

664
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
OLIVER GASPS

665
00:41:03,280 --> 00:41:04,719
Σε όλη αυτή την υπόθεση,

666
00:41:04,720 --> 00:41:09,519
Είχα την αίσθηση
ότι κάποιος ήταν ένα βήμα μπροστά μου,

667
00:41:09,520 --> 00:41:12,119
αφαιρώντας και καταστρέφοντας αποδεικτικά στοιχεία.

668
00:41:12,120 --> 00:41:15,680
Οτιδήποτε δείχνει τον πραγματικό δολοφόνο
ήταν κρυμμένο σε κοινή θέα...

669
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
...ή απορρίπτονται.

670
00:41:23,680 --> 00:41:26,960
Αλλά ο Τζόζεφ δεν μπορούσε να διαγράψει
Φωτογραφίες CSI.

671
00:41:29,720 --> 00:41:31,679
Και ο δολοφόνος
δεν ήταν ένα βήμα μπροστά.

672
00:41:31,680 --> 00:41:32,800
ΧΟΡΕΥΕΙ

673
00:41:33,920 --> 00:41:36,719
Ήσουν ακριβώς δίπλα μου.
ΧΟΡΕΥΕΙ

674
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
Περπατώντας στη σκηνή.

675
00:41:39,760 --> 00:41:43,440
Βλέποντας όλα όσα είχες αφήσει
που σε έδεσε με τον Πίτερ, με τον Μπεβάν.

676
00:41:47,720 --> 00:41:51,999
Γύρισες λοιπόν στο σπίτι του Πέτρου,
πήρε την κάρτα, πήρε το άλμπουμ,

677
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
το τηλέφωνο.

678
00:41:55,320 --> 00:42:01,359
Αλλά ένας εκπαιδευμένος αξιωματικός...
που ήξερε πώς να ξανακάνει τα βήματά του,

679
00:42:01,360 --> 00:42:06,359
σκουπίστε εκεί που ήταν,
πλύνε το ποτήρι του...

680
00:42:06,360 --> 00:42:12,239
και μετά αφήστε την πόρτα ανοιχτή,
ξέροντας ότι ο Τζόζεφ θα ανησυχούσε, μπες,

681
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
βάλε στάμπες σε όλο το σπίτι...

682
00:42:15,680 --> 00:42:17,999
...καδράροντας έναν αθώο άνθρωπο.

683
00:42:18,000 --> 00:42:20,199
Ο θάνατος του Bevan ήταν μια τραγωδία.

684
00:42:20,200 --> 00:42:22,439
Κανείς ζωντανός δεν το ξέρει
περισσότερο από εμένα.

685
00:42:22,440 --> 00:42:26,239
Αλλά τα υπόλοιπα
ήταν καθαρή φαντασία, DCI Ellis.

686
00:42:26,240 --> 00:42:29,199
Μόνο ο Ιωσήφ εδώ έχει κίνητρο,
μέσα και ευκαιρίες.

687
00:42:29,200 --> 00:42:31,479
Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι
των υλικών αποδεικτικών στοιχείων

688
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
με τοποθετεί στο Peter Barron's
το βράδυ της Κυριακής.

689
00:42:33,560 --> 00:42:34,799
Ναι, υπάρχει.

690
00:42:34,800 --> 00:42:38,599
Η κάρτα γενεθλίων που του έφερες.
Τι κάρτα; Δεν του αγόρασα ένα.

691
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
Που πας;
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ.

692
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Ο νονός κυβερνά.

693
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Χμ.

694
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
Κρυμμένο σε κοινή θέα.

695
00:42:58,080 --> 00:42:59,919
Όλα είναι ανοιχτά.

696
00:42:59,920 --> 00:43:02,570
Ώρα να το πούμε στον κόσμο
τι πραγματικά συνέβη με τον Μπέβαν.

697
00:43:03,680 --> 00:43:06,279
Πες στον Έιβερι
τι συνέβη στον πατέρα της.

698
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Βγες έξω και αντιμετώπισέ τα όλα, DS Oliver.

699
00:43:08,760 --> 00:43:13,160
Αναλάβετε την ευθύνη
και να σώσει τη ζωή του Ιωσήφ.

700
00:43:14,280 --> 00:43:17,400
Δεν ήμουν εκεί. Δεν ήμουν εγώ.

701
00:43:20,440 --> 00:43:22,519
Η κάρτα γενεθλίων που του αγόρασες,

702
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
που του έδωσες το βράδυ της Κυριακής.

703
00:43:26,400 --> 00:43:27,679
«Χρόνια πολλά, Πέτρο.

704
00:43:27,680 --> 00:43:31,879
«Μετά από 40 χρόνια,
τι καθυστερεί μια μέρα μεταξύ φίλων;

705
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
«Τις καλύτερες ευχές, Μάλκολμ».

706
00:43:35,160 --> 00:43:39,439
Το ένα αποδεικτικό στοιχείο σου
η συνείδηση δεν σε άφηνε να καταστρέψεις.

707
00:43:39,440 --> 00:43:42,119
Όχι! Όχι! Όχι!

708
00:43:42,120 --> 00:43:43,519
Πήγαινε, πήγαινε!
ΦΩΝΑΖΕΙ η ΧΑΡΠΕΡ

709
00:43:43,520 --> 00:43:45,599
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΛΑΤΕΡ,
ΟΛΙΒΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

710
00:43:45,600 --> 00:43:47,399
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
Έλα εδώ.

711
00:43:47,400 --> 00:43:49,879
τελείωσε. Τελείωσε, Μάλκολμ.

712
00:43:49,880 --> 00:43:53,919
Μάλκολμ Όλιβερ, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Peter Barron.

713
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
Διαβάστε του τα δικαιώματά του
και να τον βγάλω από τα μάτια μου.

714
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

715
00:44:08,120 --> 00:44:10,919
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι απλά... Είναι σοκ.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δυσπιστία.

716
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

717
00:44:23,480 --> 00:44:25,360
Φέρτε τον στο ασθενοφόρο.

718
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

719
00:44:40,200 --> 00:44:42,279
'Μαντέψτε πού; Δεν θα το κάνεις, αλλά προσπάθησε.

720
00:44:42,280 --> 00:44:45,879
«Στο συρτάρι της σαλάτας.
Σοβαρά, μαμά, τι...;

721
00:44:45,880 --> 00:44:48,239
«Δείχνει εμμηνόπαυση
σου κλωτσάει το μπράτσο».

722
00:44:48,240 --> 00:44:50,400
Δείχνει ότι δεν τρώτε λαχανικά.

723
00:44:51,520 --> 00:44:54,639
Άκου, Γκρέις,
αν δεν γυρίσω τον χρόνο πίσω...

724
00:44:54,640 --> 00:44:57,039
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Σκατά!

725
00:44:57,040 --> 00:45:00,079
Μην σηκώνετε. Έχω αυτό.

726
00:45:00,080 --> 00:45:03,319
«Μαμά, είσαι εκεί;»
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

727
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
Γεια σας,
Βοηθός Αρχιφύλακας Λέιτον.

728
00:45:06,120 --> 00:45:08,679
«Το αφεντικό σου δεν σηκώνει».
Συγγνώμη, η DCI Ellis είναι απασχολημένη.

729
00:45:08,680 --> 00:45:10,439
'Καλό αποτέλεσμα.
Ο υπουργός είναι ευχαριστημένος».

730
00:45:10,440 --> 00:45:13,279
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
αν ο υπουργός είναι ευχαριστημένος.

731
00:45:13,280 --> 00:45:14,439
«Προφανώς, είναι ένα σοκ».

732
00:45:14,440 --> 00:45:18,319
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό που εμείς, ε...
Δεν είναι καθόλου αυτό που περιμέναμε.

733
00:45:18,320 --> 00:45:21,159
Αφεντικό, αν φύγεις τώρα,
θα τα καταφέρεις. Πάω.

734
00:45:21,160 --> 00:45:23,079
Ευχαριστώ, Τσετ.
'Γειά σου;'

735
00:45:23,080 --> 00:45:27,479
Μμ-χμ.
Ω, έφυγε; Χάρη;

736
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
Μωρό μου, θα είμαι εκεί στις 10:30.

737
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
Ναι. Ναι, φυσικά.

738
00:45:46,250 --> 00:45:50,800
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0